1
00:00:18,870 --> 00:00:20,220
Kamu Luar Biasa
2
00:00:24,170 --> 00:00:27,870
Aku sangat merindukanmu...
3
00:00:28,290 --> 00:00:30,120
Ha-ru.
4
00:00:37,390 --> 00:00:39,340
Ha-ru...
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,060
Dan-oh.
6
00:01:01,790 --> 00:01:03,570
Ha-ru.
7
00:01:24,520 --> 00:01:26,430
aku merindukanmu.
8
00:01:30,520 --> 00:01:32,390
Aku menyukaimu.
9
00:01:33,480 --> 00:01:34,880
Apa?
10
00:01:34,900 --> 00:01:36,670
aku berkata...
11
00:01:36,700 --> 00:01:38,400
aku menyukaimu.
12
00:01:53,800 --> 00:01:55,460
Maaf.
13
00:02:49,270 --> 00:02:52,430
Aku tahu sulit bagimu untuk datang ke sini.
14
00:02:52,940 --> 00:02:55,750
Tidak, itu pasti lebih sulit bagimu...
15
00:02:55,770 --> 00:02:58,140
menungguku datang ke sini.
16
00:02:58,820 --> 00:03:01,020
sudah kubilang...
17
00:03:01,360 --> 00:03:03,820
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
18
00:03:08,250 --> 00:03:10,660
aku akan datang mencarimu...
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,410
dimanapun Anda berada.
20
00:03:17,000 --> 00:03:19,910
Aku harap aku bisa membuat waktu berhenti.
21
00:03:22,130 --> 00:03:26,630
Saya berharap tahap selanjutnya tidak akan pernah datang.
22
00:04:06,470 --> 00:04:08,260
Eun Dan-oh
23
00:04:10,930 --> 00:04:13,890
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia...
24
00:04:22,190 --> 00:04:24,910
Di mana kamu, Dan-oh?
25
00:04:35,790 --> 00:04:37,100
Lepaskan aku. Saya harus pergi.
26
00:04:37,130 --> 00:04:38,780
Mau kemana dalam kondisi seperti ini?
27
00:04:38,800 --> 00:04:40,550
Kepada Ha-ru.
28
00:04:43,720 --> 00:04:45,110
Dan-oh.
29
00:04:45,130 --> 00:04:46,700
Kyung.
30
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
Aku siap meminum obatku.
31
00:04:48,350 --> 00:04:50,130
Oke.
32
00:04:53,390 --> 00:04:56,090
Bibbidi-Bobbidi-Boo.
33
00:05:04,320 --> 00:05:05,980
Saya menelannya.
34
00:05:06,450 --> 00:05:07,970
Apa ini?
35
00:05:08,540 --> 00:05:09,550
Itu?
36
00:05:09,580 --> 00:05:13,490
Kata mama, setiap bunga mempunyai maknanya masing-masing.
37
00:05:15,250 --> 00:05:17,320
Di Sini. Ini untukmu.
38
00:05:18,000 --> 00:05:20,230
Apa arti bunga ini?
39
00:05:20,250 --> 00:05:22,660
"Dan-oh bodoh."
40
00:05:28,510 --> 00:05:31,760
Floriografi mawar merah muda: Hanya
kamu tahu bagaimana perasaanku padamu
41
00:05:37,020 --> 00:05:40,060
Floriografi mawar merah muda: Hanya
kamu tahu bagaimana perasaanku padamu
42
00:06:36,370 --> 00:06:38,150
Dan-oh...
43
00:06:39,540 --> 00:06:41,620
Bangun.
44
00:07:45,730 --> 00:07:48,310
- Dan-oh!
- Dan-oh!
45
00:07:48,610 --> 00:07:50,840
Sudah lama sekali
Aku terakhir melihatmu di sekolah.
46
00:07:50,860 --> 00:07:53,440
Aku sangat merindukanmu!
47
00:07:53,910 --> 00:07:56,120
Tapi kamu terlihat jauh lebih baik hari ini.
48
00:07:56,140 --> 00:07:57,220
Apakah saya?
49
00:07:57,240 --> 00:08:00,860
Pipimu merah muda...
50
00:08:01,370 --> 00:08:03,430
Saya pikir kunjungan kami membantu Anda menjadi lebih baik!
51
00:08:03,460 --> 00:08:04,930
Anda benar!
52
00:08:04,960 --> 00:08:07,190
Apa yang akan kamu lakukan tanpa kami?
53
00:08:07,210 --> 00:08:08,650
Terima kasih teman-teman.
54
00:08:08,670 --> 00:08:10,520
Tolong jangan sakit lagi, oke?
55
00:08:10,550 --> 00:08:12,820
- Jangan sakit.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
56
00:08:12,840 --> 00:08:14,540
Anda harus tahu kapan harus meninggalkan kami sendirian.
57
00:08:14,560 --> 00:08:17,350
- Ayo pergi, Dan-oh.
- Tetap saja... Jangan sampai sakit.
58
00:08:17,510 --> 00:08:19,490
Apa? Apakah mereka ada di acara ini?
59
00:08:19,520 --> 00:08:21,830
- Apa itu?
- Wow, sulit dipercaya.
60
00:08:21,850 --> 00:08:23,930
Bagus. Cepat, Dan-oh.
61
00:08:24,770 --> 00:08:26,300
Dan-oh.
62
00:08:34,660 --> 00:08:35,970
Ha-ru.
63
00:08:35,990 --> 00:08:37,860
Selamat pagi.
64
00:08:58,470 --> 00:09:00,090
Ayo masuk.
65
00:09:36,430 --> 00:09:40,340
Dan-oh. Kenapa aku tidak bisa berhenti memedulikanmu?
66
00:09:40,970 --> 00:09:43,170
Mungkin aku hanya bingung.
67
00:09:43,470 --> 00:09:45,510
Mengapa aku menyukai gadis seperti Dan-oh?
68
00:09:52,650 --> 00:09:55,020
Lagipula, aku memang peduli padanya.
69
00:10:16,660 --> 00:10:18,690
Kau tahu, kata dokterku...
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
berpegangan tangan erat adalah
sangat baik untuk aliran darah anda.
71
00:10:21,220 --> 00:10:23,160
Ini baik untuk jantung, mata, dan otak Anda.
72
00:10:23,180 --> 00:10:24,750
Jadi saya pikir, demi kesehatan kita...
73
00:10:24,770 --> 00:10:26,760
Bukan itu.
74
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
Saya hanya menyukainya.
75
00:10:32,560 --> 00:10:36,750
Ayo. Kamu membuatku lengah lagi.
76
00:10:36,780 --> 00:10:38,170
Ha-ru, Dan-oh.
77
00:10:38,200 --> 00:10:40,380
- Hai, Do-hwa.
- Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
78
00:10:40,410 --> 00:10:42,860
Apa? Apa maksudmu?
79
00:10:43,620 --> 00:10:46,100
Ikut sertakan aku. Aku ingin
bersenang-senanglah dengan kalian juga.
80
00:10:46,120 --> 00:10:48,780
- Tunggu.
- Apa?
81
00:10:50,290 --> 00:10:52,690
Aku ingin kita berdua saja.
82
00:10:52,710 --> 00:10:54,190
kamu...
83
00:10:54,210 --> 00:10:57,070
Ya... benar. Dia tidak bermaksud seperti itu.
84
00:10:57,090 --> 00:11:00,780
Kamu, Ha-ru dan aku, ketiganya
dari kita akan bersenang-senang bersama.
85
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Dia tidak tahu cara menghitung.
86
00:11:02,300 --> 00:11:04,700
Yah, dia tidak tahu banyak hal.
87
00:11:04,720 --> 00:11:05,870
Ini, ambil ini.
88
00:11:05,890 --> 00:11:07,240
Mawar untukmu
89
00:11:07,270 --> 00:11:08,700
Aku membawakannya untukmu.
90
00:11:08,730 --> 00:11:12,410
Anda harus mempelajari cara memenangkan hati seorang gadis.
91
00:11:12,440 --> 00:11:14,810
Jadi kamu bisa mendapatkan pacar.
92
00:11:16,360 --> 00:11:18,270
Belajar?
93
00:11:19,900 --> 00:11:21,090
Haruskah saya mempelajarinya?
94
00:11:21,110 --> 00:11:22,650
Apa?
95
00:11:25,410 --> 00:11:26,720
- Astaga.
- Apakah kamu baik-baik saja?
96
00:11:26,740 --> 00:11:29,030
Hei, kalian...
97
00:11:30,790 --> 00:11:32,980
Oke. Sampai jumpa, Do-hwa.
98
00:11:33,000 --> 00:11:34,780
Selamat tinggal.
99
00:11:35,460 --> 00:11:37,250
Sejak kapan?
100
00:11:38,920 --> 00:11:40,460
Terima kasih.
101
00:11:41,590 --> 00:11:43,210
kamu...
102
00:11:43,970 --> 00:11:45,750
Apa itu tadi?
103
00:12:09,540 --> 00:12:12,990
Do-hwa, si bodoh itu. Kenapa dia?
tiba-tiba membawa buku itu?
104
00:12:13,750 --> 00:12:15,060
Apakah dia...
105
00:12:15,080 --> 00:12:18,870
Aku yakin dia tidak memperhatikan apa yang terjadi
terjadi antara Ha-ru dan aku.
106
00:12:19,170 --> 00:12:20,650
Saya yakin dia tidak melakukannya.
107
00:12:20,670 --> 00:12:23,080
Itu tidak mungkin.
108
00:12:23,130 --> 00:12:25,190
Itu tidak terlalu jelas baginya, bukan?
109
00:12:25,220 --> 00:12:28,550
Tidak, bukan itu masalahnya. Tidak apa-apa.
110
00:12:34,850 --> 00:12:37,080
Ada apa denganku?
111
00:12:37,110 --> 00:12:40,430
Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkan Ha-ru?
112
00:12:40,940 --> 00:12:42,380
Berhentilah terlihat begitu bahagia.
113
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Sungguh mengejutkan. Siapa itu?
114
00:12:50,580 --> 00:12:52,810
Jangan terlihat begitu bahagia di depanku.
115
00:12:52,830 --> 00:12:55,180
Anda berkelahi lagi?
116
00:12:55,210 --> 00:12:57,950
Saya pikir itu aneh ketika
kamu bersikap baik padaku akhir-akhir ini.
117
00:12:57,970 --> 00:12:59,730
- Aneh?
- Ya, tentu saja.
118
00:12:59,750 --> 00:13:01,540
Anda benar.
119
00:13:02,170 --> 00:13:05,420
Ha-ru benar-benar mengubah panggung.
120
00:13:05,970 --> 00:13:08,880
Anda menyukai seseorang yang bisa mengubah panggung?
121
00:13:09,510 --> 00:13:11,530
Ya, awalnya aku menyukainya karena itu.
122
00:13:11,560 --> 00:13:13,870
Panggungnya bisa berubah saat aku bersamanya.
123
00:13:13,890 --> 00:13:16,890
Saya sangat ingin mengubah karakter saya,
karena aku tidak ingin mati.
124
00:13:16,920 --> 00:13:18,470
Jadi?
125
00:13:18,690 --> 00:13:20,170
Setelah Anda terus mengubahnya, apa?
126
00:13:20,190 --> 00:13:21,630
Kamu dan dia hanya...
127
00:13:21,650 --> 00:13:24,060
Hanya apa? Kami hanya tambahan?
128
00:13:25,070 --> 00:13:27,470
Ya, kamu benar.
129
00:13:27,490 --> 00:13:30,050
Aku masih tambahan,
dan karakterku masih sama.
130
00:13:30,080 --> 00:13:33,850
Tapi itu tidak masalah sekarang,
karena Ha-ru bukan sekadar tambahan bagiku.
131
00:13:33,870 --> 00:13:37,060
Aku sudah bilang padamu. aku seorang tambahan,
teman sekelas Nam-ju dan Ju-da,
132
00:13:37,080 --> 00:13:39,270
dan tunanganmu di Rahasia.
133
00:13:39,290 --> 00:13:41,440
Tapi sebelum itu semua, aku Eun Dan-oh.
134
00:13:41,460 --> 00:13:43,440
Aku menjadi Dan-oh yang sebenarnya saat bersama Ha-ru.
135
00:13:43,460 --> 00:13:45,610
Dia membuatku merasa seperti seorang protagonis.
136
00:13:45,630 --> 00:13:47,990
Tidak masalah apa pun
peran yang kumiliki di dunia ini,
137
00:13:48,010 --> 00:13:51,880
karena Ha-ru dan aku
cukup bahagia di luar cerita.
138
00:14:07,200 --> 00:14:09,510
- Apa yang mereka lakukan?
- Apa?
139
00:14:09,530 --> 00:14:11,760
- Apa-apaan ini?!
- Ada apa dengan mereka?
140
00:14:11,780 --> 00:14:14,740
- Pergi saja.
- Itu menjijikkan.
141
00:14:14,870 --> 00:14:17,200
Ada apa dengan dia?
142
00:14:18,420 --> 00:14:20,370
Kamu adalah wanita pertama yang melakukan itu padaku.
143
00:14:20,400 --> 00:14:22,770
Benar-benar? Pertama?
144
00:14:23,250 --> 00:14:25,190
Ya... menurutku begitu.
145
00:14:25,210 --> 00:14:27,980
- Kamu ingin aku menjagamu?
- Jaga aku?
146
00:14:28,010 --> 00:14:30,490
Tapi ibuku bilang aku tidak boleh melakukannya
buatlah seorang wanita menjagaku,
147
00:14:30,510 --> 00:14:32,240
dan aku harus selalu berhati-hati.
148
00:14:32,260 --> 00:14:36,410
Baiklah, kalau begitu aku akan menjagamu.
Teman-teman, aku akan mengurus Yang-il sekarang!
149
00:14:36,430 --> 00:14:37,660
Itu Nam-ju!
150
00:14:37,680 --> 00:14:40,220
- Nam-ju!
- Nam-ju!
151
00:14:41,940 --> 00:14:43,000
Apa itu tadi?
152
00:14:43,020 --> 00:14:44,290
Kamu sangat tampan!
153
00:14:44,320 --> 00:14:45,790
- Keajaiban Nam-ju!
- Ajaib!
154
00:14:45,820 --> 00:14:48,270
Tapi kamu bilang kamu akan menjagaku...
155
00:15:01,540 --> 00:15:06,290
Aku yakin kamu tahu betapa pentingnya
ini lebih baik dariku.
156
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Kamu harus pergi.
157
00:15:10,550 --> 00:15:15,240
Berdiri diam. Aku sudah bilang padamu
ini penting kemarin.
158
00:15:15,260 --> 00:15:17,240
Apakah menurut Anda itu lucu?
159
00:15:17,270 --> 00:15:19,490
Itu tidak penting saat ini.
160
00:15:19,520 --> 00:15:22,200
- Ini penting.
- Tidak, bukan itu.
161
00:15:22,230 --> 00:15:25,430
- Tapi kamu bilang itu penting.
- Tidak. Jika kamu pergi seperti itu hari ini lagi...
162
00:15:26,230 --> 00:15:27,500
Semuanya, pergi.
163
00:15:27,530 --> 00:15:31,730
- Apa?
- Aku ingin berduaan dengan Ju-da. Jadi pergilah.
164
00:15:32,910 --> 00:15:35,070
Oke. Ayo pergi.
165
00:15:41,080 --> 00:15:43,430
- Apa yang terjadi?
- Nam-ju adalah...
166
00:15:43,460 --> 00:15:46,330
Ju-da, kita perlu bicara.
167
00:15:48,250 --> 00:15:50,160
Tidak ada yang perlu saya bicarakan.
168
00:15:50,470 --> 00:15:53,280
Jangan hanya menghindariku. Mari kita bicara.
169
00:15:53,300 --> 00:15:55,030
Tidak bisakah mereka berdua pergi saja?
170
00:15:55,050 --> 00:15:57,200
Apa? Kenapa kita semua disini seperti ini?
171
00:15:57,220 --> 00:16:00,080
Karena Nam-ju bilang begitu.
Kata-katanya seperti motto sekolah.
172
00:16:00,100 --> 00:16:01,840
- Ini disebut "aturan."
- Bukan, itu "motto".
173
00:16:01,860 --> 00:16:03,700
- Dasar bodoh...
- Tunggu, Ju-da menangis.
174
00:16:03,730 --> 00:16:06,750
Dia menangis sepanjang waktu saat Nam-ju ada.
175
00:16:06,770 --> 00:16:09,460
Nam-ju cukup naif. Dia pengisap air mata.
176
00:16:09,480 --> 00:16:11,380
Bukankah sudah jelas?
177
00:16:11,400 --> 00:16:14,770
Saya yakin dia mulai menyadari tempatnya.
178
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan kepadaku?
179
00:16:20,700 --> 00:16:22,810
Benar-benar tidak terjadi apa-apa di antara kita?
180
00:16:22,830 --> 00:16:24,570
Nam-ju...
181
00:16:26,670 --> 00:16:29,580
Aku tidak pantas untukmu.
182
00:16:30,630 --> 00:16:32,370
Saya minta maaf.
183
00:16:51,440 --> 00:16:53,230
Di Sini.
184
00:17:00,240 --> 00:17:03,310
Pergi. Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
185
00:17:03,330 --> 00:17:05,730
Kamu terlihat jelek saat menangis.
186
00:17:05,750 --> 00:17:08,390
- Apa?
- Maksudku, itu tidak seperti kamu.
187
00:17:08,420 --> 00:17:09,810
Lalu aku harus menjadi seperti apa?
188
00:17:09,840 --> 00:17:11,400
Selalu tersenyum.
189
00:17:11,420 --> 00:17:14,250
Aku akan membuatmu tersenyum.
190
00:17:20,100 --> 00:17:23,300
Sudah kubilang aku ingin menyimpannya
jarakku dari biola.
191
00:17:23,350 --> 00:17:25,720
Astaga, aku hampir memainkan biola.
192
00:17:26,730 --> 00:17:29,210
Tunggu, kamu tertawa, kan? Anda benar-benar tertawa.
193
00:17:29,230 --> 00:17:30,830
Hei, Dohwa. kamu...
194
00:17:30,860 --> 00:17:34,060
Tidak, jangan bilang aku seperti itu
malaikat pelindungmu lagi.
195
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
Hei, aku tidak tahu kamu bisa tertawa seperti itu.
196
00:17:38,910 --> 00:17:42,680
Anda benar. Saya tidak tahu
Aku juga bisa tertawa seperti ini.
197
00:17:42,700 --> 00:17:44,570
Kamu aneh akhir-akhir ini.
198
00:17:45,620 --> 00:17:47,490
Apakah saya?
199
00:17:53,050 --> 00:17:55,780
Kamu menyukai seseorang yang bisa mengubah panggung?
200
00:17:55,800 --> 00:17:58,110
Panggungnya bisa diubah saat aku bersamanya.
201
00:17:58,130 --> 00:18:01,460
Aku benar-benar ingin mengubah karakterku,
karena saya tidak ingin mati.
202
00:18:02,640 --> 00:18:05,470
Dia menyukainya karena dia mengubah panggung?
203
00:18:09,100 --> 00:18:11,720
aku pikir aku akan menjadi gila...
204
00:18:12,400 --> 00:18:14,670
setiap kali dia mengganggu panggungku,
205
00:18:14,690 --> 00:18:17,730
setiap kali dia berada di antara Dan-oh dan aku,
206
00:18:19,070 --> 00:18:22,440
dan setiap kali dia terlihat sangat bahagia di dekatnya.
207
00:18:23,280 --> 00:18:25,740
Itu membuatku sangat gila.
208
00:18:26,080 --> 00:18:28,220
aku akan mencari tahu...
209
00:18:28,250 --> 00:18:30,780
apa yang kamu sembunyikan.
210
00:18:30,880 --> 00:18:33,790
Apa yang kamu pura-pura tidak mengetahuinya.
211
00:20:13,600 --> 00:20:16,870
Sudah lama sejak terakhir kali saya melihatnya
Anda di Yeonghye Hall, Tuanku.
212
00:20:16,900 --> 00:20:19,670
Aku sudah menunggumu.
213
00:20:19,690 --> 00:20:21,690
Saya minta maaf.
214
00:20:22,780 --> 00:20:24,310
Datang.
215
00:20:37,290 --> 00:20:38,810
Apakah ini anakmu?
216
00:20:38,840 --> 00:20:41,870
Seharusnya aku memperkenalkan diri
lebih cepat. Namaku Jun Hyeon.
217
00:20:44,430 --> 00:20:48,380
Yah... aku punya urusan lain
untuk dihadiri. Permisi.
218
00:20:52,100 --> 00:20:55,040
Anda tidak harus membuat pangeran menunggu terlalu lama.
219
00:20:55,060 --> 00:20:58,000
Anda tahu tidak mungkin ada dua matahari di langit.
220
00:20:58,020 --> 00:21:01,790
Apakah kamu tidak tahu menunjukkan penghinaan
keluarga kerajaan dianggap pengkhianat tingkat tinggi?
221
00:21:01,820 --> 00:21:05,210
Penghinaan? Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan.
222
00:21:05,240 --> 00:21:09,760
Aku hanya ingin tahu yang mana
matahari Anda bersedia untuk mengikuti.
223
00:21:09,780 --> 00:21:13,600
Anda sudah dikenal
jujur dan lurus sepanjang hidupmu,
224
00:21:13,620 --> 00:21:17,270
jadi saya pikir pejabat lain akan melakukannya
ikuti matahari yang kamu ikuti.
225
00:21:17,290 --> 00:21:19,440
Jaga jarak dari sang pangeran.
226
00:21:19,460 --> 00:21:21,700
Ini adalah peringatan terakhirmu.
227
00:21:23,760 --> 00:21:26,820
Saya menghargai kepedulian Anda terhadap masa depan saya.
228
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
Saya sangat tersanjung.
229
00:21:31,640 --> 00:21:35,090
Dia tidak akan segan-segan terkena darah di tangannya.
230
00:22:03,710 --> 00:22:05,870
Apakah itu membuatmu marah?
231
00:22:07,470 --> 00:22:10,530
Aku bertanya apakah itu membuatmu
marah karena putra mahkota...
232
00:22:10,550 --> 00:22:14,340
naik takhta saja
karena dia berdarah bangsawan.
233
00:22:20,310 --> 00:22:22,680
Apa yang baru saja kamu katakan...
234
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
adalah pengkhianatan.
235
00:22:24,860 --> 00:22:28,440
Hampir semua orang di istana mendukung Anda.
236
00:22:28,910 --> 00:22:33,440
Jika Anda tidak menusuk terlebih dahulu,
kamu akhirnya akan ditusuk.
237
00:22:33,990 --> 00:22:38,570
Saya berencana untuk membawa Anda ke tempat yang lebih tinggi.
238
00:22:38,710 --> 00:22:43,740
Untuk melakukan itu, kita membutuhkan tali yang kokoh.
239
00:22:46,340 --> 00:22:49,540
- "Tali yang kokoh"?
- Aku sedang membicarakan Eun Mu Yeong.
240
00:22:49,800 --> 00:22:52,650
Hampir semua pejabat tinggi dan rendah...
241
00:22:52,680 --> 00:22:55,510
adalah orang-orang Eun Mu Yeong.
242
00:22:55,810 --> 00:22:58,550
Anda perlu menemukan kelemahannya,
243
00:22:59,060 --> 00:23:01,890
dan bawa dia ke sisimu.
244
00:23:06,110 --> 00:23:08,440
Maukah kamu membiarkanku menuangkan minuman untukmu?
245
00:23:34,260 --> 00:23:36,820
Yang Mulia, bagaimana saya bisa meminumnya,
246
00:23:36,850 --> 00:23:39,340
ketika saya tidak tahu apa yang mungkin ada di dalamnya?
247
00:23:40,730 --> 00:23:42,580
Siapa sangka...
248
00:23:42,600 --> 00:23:44,370
Ibu Suri meracuni...
249
00:23:44,400 --> 00:23:48,560
makanan ibuku, karena memang begitu
takut kehilangan dukungan raja?
250
00:23:49,860 --> 00:23:52,100
Anda mengambil setelah...
251
00:23:52,320 --> 00:23:55,150
Ibu Suri, Yang Mulia.
252
00:24:01,660 --> 00:24:04,780
Anda bahkan menjaga seorang dayang tetap dekat
ke hatimu seperti yang dilakukan ibumu.
253
00:24:10,760 --> 00:24:12,320
Yang Mulia,
254
00:24:12,340 --> 00:24:14,210
saya harap...
255
00:24:14,970 --> 00:24:16,880
kamu tetap sehat.
256
00:24:50,590 --> 00:24:54,830
Apakah kamu takut pada Pangeran Kyung?
257
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
Saya minta maaf atas perbuatan saya, Yang Mulia.
258
00:25:03,100 --> 00:25:06,850
Tapi menurut Anda mengapa saya melakukannya?
259
00:25:09,480 --> 00:25:11,750
Anda sudah duduk di atas takhta,
260
00:25:11,780 --> 00:25:16,520
dan kamu harus mati jika kamu
ingin turun dari situ.
261
00:25:17,280 --> 00:25:19,860
Anda harus tetap di sana, meskipun Anda tidak menginginkannya.
262
00:25:20,870 --> 00:25:23,140
Tidak akan pernah ada...
263
00:25:23,160 --> 00:25:27,070
kesalahan apa pun dalam hidupmu.
264
00:25:27,420 --> 00:25:30,480
Karena takhta itu
tulang punggung bangsa ini.
265
00:25:30,500 --> 00:25:34,020
Karena aku ibumu!
266
00:25:34,050 --> 00:25:36,440
Agar kita...
267
00:25:36,470 --> 00:25:40,250
untuk hidup damai...
268
00:26:18,720 --> 00:26:22,180
Awan Magellan Besar
269
00:26:24,310 --> 00:26:28,590
Apakah menurut Anda benda-benda besar ini benar-benar ada?
270
00:26:28,940 --> 00:26:33,390
Maksudku, kita ada di buku komik.
Artinya penulislah yang membuat semua ini.
271
00:26:34,610 --> 00:26:38,230
Saya ragu penulisnya sepintar ini.
272
00:26:40,160 --> 00:26:42,800
Lalu kita dibuat oleh penulis bodoh?
273
00:26:42,830 --> 00:26:46,950
Tentu saja. Dia menggambarkan kita sebagai figuran, jadi dia bodoh.
274
00:26:47,580 --> 00:26:49,570
Ini adalah keinginanku.
275
00:26:50,880 --> 00:26:54,480
- Apa?
- Untuk melihat langit malam yang penuh bintang.
276
00:26:54,500 --> 00:26:58,290
Tidak ada bintang di langit di dunia ini.
277
00:26:59,010 --> 00:27:01,750
Saya harap saya bisa melihatnya sebelum saya mati.
278
00:27:01,800 --> 00:27:03,670
Mengapa kamu mati?
279
00:27:05,350 --> 00:27:08,330
Saya kira Anda lupa, karena saya terlihat sangat sehat.
280
00:27:08,350 --> 00:27:10,410
Kau tahu aku sakit parah.
281
00:27:10,440 --> 00:27:12,010
Dan-oh.
282
00:27:12,610 --> 00:27:15,430
Kita bisa mengubahnya.
283
00:27:15,730 --> 00:27:18,390
Sudah kubilang aku akan mengubah nasibmu.
284
00:27:22,200 --> 00:27:25,470
Saya mendengar lamanya waktu itu
dibutuhkan sebuah bintang untuk mulai berkelap-kelip,
285
00:27:25,490 --> 00:27:28,470
lalu menghilang, ruangnya sangat sempit.
286
00:27:28,500 --> 00:27:30,560
Setiap bintang mempunyai akhir,
287
00:27:30,580 --> 00:27:33,850
tapi semua bintang itu bersama-sama
membentuk ruang tanpa batas.
288
00:27:33,880 --> 00:27:37,830
Jadi aku yakin aku akan menemukan maknanya
untuk hidupku di akhir waktuku.
289
00:27:38,130 --> 00:27:41,960
Dan menurutku yang dimaksud adalah kamu, Ha-ru.
290
00:27:45,510 --> 00:27:49,340
Tetap saja, sangat menyedihkan karena saya tidak melakukannya
bisa melihat bintang.
291
00:28:33,690 --> 00:28:36,870
Pasti sulit bagimu untuk menemukannya.
292
00:28:36,900 --> 00:28:41,670
Terima kasih telah memberiku hadiah
langit malam terindah,
293
00:28:41,690 --> 00:28:45,400
dan karena mengingat keinginanku.
294
00:28:57,380 --> 00:28:58,950
Ha-ru.
295
00:28:59,590 --> 00:29:02,000
Apa yang kamu pikirkan?
296
00:29:06,390 --> 00:29:08,240
- Dan-oh.
- Ya?
297
00:29:08,260 --> 00:29:10,920
Jika kita bisa melihat bintang-bintang,
298
00:29:11,060 --> 00:29:14,220
mereka pasti dari tempat yang sangat jauh, kan?
299
00:29:15,270 --> 00:29:17,640
Saya membacanya di buku sebelumnya.
300
00:29:18,150 --> 00:29:21,480
Kecepatan cahaya adalah tentang
186.000 mil per detik.
301
00:29:22,610 --> 00:29:24,770
Mungkin kita...
302
00:29:24,950 --> 00:29:28,730
Mungkin kami akan datang
menuju satu sama lain untuk bertemu...
303
00:29:29,120 --> 00:29:31,650
dari jauh dari yang kita kira.
304
00:29:50,510 --> 00:29:52,200
Aku ingin kita berdua saja.
305
00:29:52,220 --> 00:29:55,260
"Aku ingin kita berdua saja."
306
00:29:56,270 --> 00:29:58,640
Ya ampun.
307
00:30:00,560 --> 00:30:04,310
Dia ingin berduaan denganku. Hanya kita berdua.
308
00:30:05,440 --> 00:30:09,610
Dari mana dia belajar hal seperti itu?
309
00:30:11,080 --> 00:30:13,360
Ha-ru, kamu...
310
00:30:15,750 --> 00:30:17,060
Dia sangat berterus terang.
311
00:30:17,080 --> 00:30:19,490
Dia mengatakan hal-hal itu seolah-olah itu bukan apa-apa.
312
00:30:19,710 --> 00:30:22,620
Setiap kali dia mengatakan hal seperti itu,
Aku merasa seperti hatiku...
313
00:30:27,130 --> 00:30:31,150
Jadi begini rasanya menyukai seseorang.
314
00:30:31,180 --> 00:30:34,480
Saya tidak mengetahui hal ini ketika saya masih muda
Busur dan anak panah Cupid Nam-ju dan Ju-da,
315
00:30:34,510 --> 00:30:39,130
tapi sekarang aku mengerti alasannya
mereka sangat murahan.
316
00:30:40,860 --> 00:30:43,470
Eun Dan-oh, yang sakit parah...
317
00:30:44,320 --> 00:30:47,600
Saya bertanya-tanya berapa banyak waktu yang tersisa untuk saya.
318
00:30:48,740 --> 00:30:52,940
Saya harap saya bisa menghabiskan semuanya
waktu yang tersisa bersama Ha-ru.
319
00:30:53,120 --> 00:30:55,690
Bukan hanya dalam adegan Rahasia...
320
00:30:56,830 --> 00:31:00,030
tapi ceritaku sendiri.
321
00:31:04,420 --> 00:31:07,210
Apa yang ingin kamu lakukan jika kamu sendirian denganku?
322
00:31:17,430 --> 00:31:18,910
Permisi.
323
00:31:18,930 --> 00:31:21,600
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana kantor guru berada?
324
00:31:24,400 --> 00:31:26,640
Oke. Terima kasih.
325
00:31:59,850 --> 00:32:01,760
Aku menemukanmu.
326
00:32:01,890 --> 00:32:03,930
Hai, Ha-ru.
327
00:32:05,900 --> 00:32:08,270
Hai, Dan-oh.
328
00:32:19,450 --> 00:32:22,100
Ha-ru, kapan pun kamu meneleponku,
329
00:32:22,120 --> 00:32:27,060
seperti "Dan-oh," aku merasa seperti milikku
hati yang lemah akan meledak.
330
00:32:27,090 --> 00:32:30,330
Tapi menurutku bukan hatimu
berdenyut. Ini sangat tidak adil.
331
00:32:35,340 --> 00:32:38,630
Kamu juga membuat hatiku berdebar-debar. Banyak.
332
00:32:39,890 --> 00:32:42,090
Dan-oh!
333
00:32:43,630 --> 00:32:45,710
Kenapa kalian datang sepagi ini? Itu tidak biasa.
334
00:32:45,740 --> 00:32:48,600
Su-chul menggangguku sejak awal
pagi, bilang aku selalu terlambat.
335
00:32:48,620 --> 00:32:50,380
Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Su-chul.
336
00:32:50,400 --> 00:32:52,130
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
337
00:32:52,150 --> 00:32:53,690
Apa?
338
00:32:55,070 --> 00:32:56,630
Apakah kalian berdua berkencan atau apa?
339
00:32:56,660 --> 00:32:58,270
Ya.
340
00:32:58,620 --> 00:33:01,350
Itu konyol. Dan-oh memiliki Kyung.
341
00:33:01,370 --> 00:33:03,390
Bagaimana kamu bisa begitu lamban?
342
00:33:03,410 --> 00:33:06,560
Tapi dia hanya mengiyakan. Apakah kamu
lihat bagaimana mereka saling memandang?
343
00:33:06,580 --> 00:33:08,980
Astaga, kamu tidak tahu apa-apa
tentang wanita. Ayo pergi.
344
00:33:09,000 --> 00:33:10,350
- Kamu tidak menyadarinya?
- Maaf.
345
00:33:10,380 --> 00:33:12,290
Tidak ada yang memperhatikannya?
346
00:33:14,340 --> 00:33:16,040
Apa?
347
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
Ayo. Dengan serius.
348
00:33:21,430 --> 00:33:23,950
Anda lebih kuat dari yang saya harapkan.
349
00:33:23,980 --> 00:33:26,660
Nam-ju, semoga perjalananmu aman.
Dan jaga dirimu baik-baik, oke?
350
00:33:26,690 --> 00:33:28,870
Jangan melewatkan waktu makan Anda dan jangan pernah sakit.
351
00:33:28,900 --> 00:33:31,770
- Apakah kamu ibunya, atau apa?
- Kami, Y3, akan mengurus sekolah.
352
00:33:31,790 --> 00:33:33,040
Tetap berhubungan, oke?
353
00:33:33,070 --> 00:33:36,420
SMA Seuli tanpa Nam-ju? Sangat menyedihkan.
354
00:33:36,450 --> 00:33:38,270
Ju-da.
355
00:33:39,370 --> 00:33:41,320
Aku benar-benar akan pergi.
356
00:33:48,540 --> 00:33:50,450
Hei, Nam-ju.
357
00:33:53,760 --> 00:33:55,620
Jangan khawatirkan aku.
358
00:33:56,630 --> 00:33:59,900
Saya penasaran untuk mencari tahu
bagaimana jadinya aku tanpamu.
359
00:33:59,930 --> 00:34:03,260
- Kamu tanpa aku?
- Menurutku itu mungkin menyenangkan.
360
00:34:03,310 --> 00:34:05,010
Selamat tinggal.
361
00:34:06,390 --> 00:34:09,000
- Wah, mau ikut Y3?
- Apa?
362
00:34:09,020 --> 00:34:12,020
Kami akan menjadi Y3 ketika kami masuk universitas.
363
00:34:12,940 --> 00:34:15,750
Mari kita lihat
Bintang-Bintang oleh Alphonse Daudet.
364
00:34:15,780 --> 00:34:19,670
Dia mengungkapkan ekspresi seorang gembala
cinta romantis untuk seorang gadis...
365
00:34:19,700 --> 00:34:21,630
melalui bintang-bintang.
366
00:34:21,660 --> 00:34:24,970
Semuanya, cobalah memikirkan seseorang yang kamu cintai...
367
00:34:25,000 --> 00:34:27,530
saat kita membaca paragraf terakhir.
368
00:34:27,750 --> 00:34:29,310
"Dan terkadang aku membayangkan..."
369
00:34:29,330 --> 00:34:34,060
"salah satu bintang, yang terbaik
dan yang paling cemerlang,"
370
00:34:34,090 --> 00:34:38,320
"menjalani keinginannya, dan berbohong
di pundakku untuk tidur."
371
00:34:38,340 --> 00:34:42,250
Untuk bersama seseorang yang kucintai
di lapangan yang luas seperti ini...
372
00:34:43,970 --> 00:34:48,380
dan melihat bintang-bintang adalah keinginanku.
373
00:34:50,600 --> 00:34:52,350
Ha-ru.
374
00:34:52,400 --> 00:34:54,060
Ha-ru!
375
00:34:57,440 --> 00:35:01,060
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu akan membuat lubang di wajahku.
376
00:35:02,160 --> 00:35:04,430
- Dan-oh.
- Ya?
377
00:35:04,450 --> 00:35:07,200
Saya pikir Anda selalu menyukai bintang.
378
00:35:14,040 --> 00:35:15,830
Ayo pergi.
379
00:35:25,350 --> 00:35:27,170
Apa itu?
380
00:35:28,350 --> 00:35:30,050
Uruslah urusanmu sendiri.
381
00:35:30,940 --> 00:35:33,000
"Urus urusanmu sendiri"?
382
00:35:33,020 --> 00:35:35,520
Kamu telah banyak berubah dalam beberapa hari.
383
00:35:35,940 --> 00:35:39,390
Anda dulunya adalah teman saya yang melakukan apa yang saya katakan.
384
00:35:40,450 --> 00:35:44,730
Yah... saya rasa karakter Anda
masih seharusnya melakukan itu.
385
00:35:45,830 --> 00:35:50,240
Ha-ru dengan ego... sangat menyebalkan.
386
00:36:12,350 --> 00:36:14,180
Apakah kamu...
387
00:36:14,650 --> 00:36:16,080
masih tidak akan berada di sisiku?
388
00:36:16,110 --> 00:36:17,870
Kita harus menjaga ketertiban dalam keluarga kerajaan.
389
00:36:17,900 --> 00:36:20,840
Perintah itu salah,
jadi aku akan menyingkirkanmu untuk memulihkannya.
390
00:36:20,860 --> 00:36:23,690
Saya akan melindungi Yang Mulia sampai akhir.
391
00:36:34,080 --> 00:36:36,730
Aku iri pada saudaraku.
392
00:36:36,750 --> 00:36:39,540
Dia memiliki begitu banyak orang di sisinya.
393
00:36:41,380 --> 00:36:43,420
Dan aku hanya punya kamu...
394
00:36:43,470 --> 00:36:45,750
di sisiku.
395
00:36:47,050 --> 00:36:51,720
Jadi, aku akan memanggil Eun Mu Yeong
di sisiku, apa pun yang terjadi.
396
00:36:53,060 --> 00:36:55,640
Dapatkan saya informasi lebih lanjut tentang Eun Dan Oh.
397
00:37:10,910 --> 00:37:13,030
Ayah!
398
00:37:15,920 --> 00:37:17,940
Mengapa kamu berlarian?
399
00:37:17,960 --> 00:37:20,190
Sudah kubilang seorang wanita tidak boleh melakukan itu.
400
00:37:20,210 --> 00:37:22,410
Ya, Ayah.
401
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
Apa ini?
402
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
Buka nanti.
403
00:37:27,930 --> 00:37:30,550
Ayo masuk ke dalam. Di sini dingin.
404
00:37:38,110 --> 00:37:39,710
Nyonya!
405
00:37:39,730 --> 00:37:41,380
Nyonya!
406
00:37:41,400 --> 00:37:43,980
Nona, tunggu aku.
407
00:37:44,610 --> 00:37:46,650
Nyonya!
408
00:39:21,540 --> 00:39:23,140
Siapa kamu?
409
00:39:23,170 --> 00:39:25,480
- Kamu cukup baik.
- Aku bertanya siapa kamu!
410
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
Saya tidak bisa menjawabnya.
411
00:39:26,920 --> 00:39:29,750
Mengapa kamu mengikutiku?
412
00:39:30,260 --> 00:39:33,150
- Aku hanya...
- Katakan sejujurnya!
413
00:39:33,180 --> 00:39:36,880
Karena aku harus melindungimu, Nona.
414
00:40:55,220 --> 00:40:59,850
Kyung
415
00:41:16,280 --> 00:41:20,230
"Kyung." Apakah ini namanya?
416
00:41:24,870 --> 00:41:27,240
Aku ingin tahu siapa dia.
417
00:41:27,460 --> 00:41:29,730
Apakah aku bisa bertemu dengannya lagi?
418
00:41:29,750 --> 00:41:33,370
Atau haruskah aku menunggunya di depan tempat itu?
419
00:41:34,800 --> 00:41:37,030
Seharusnya aku berbohong dan memberitahunya...
420
00:41:37,050 --> 00:41:39,420
bahwa Mu Yeong tidak memiliki kelemahan.
421
00:41:47,350 --> 00:41:49,430
Suara itu lagi.
422
00:41:56,030 --> 00:41:58,440
Dia juga tidak datang hari ini?
423
00:42:03,540 --> 00:42:05,160
Kyung
424
00:42:09,540 --> 00:42:11,850
Aku tahu dia akan datang ke sini.
425
00:42:11,880 --> 00:42:16,000
Dia benar-benar memakai hatinya di lengan bajunya.
426
00:42:22,180 --> 00:42:25,510
Tolong... Saya harus menghentikannya.
427
00:42:26,180 --> 00:42:27,840
Yang Mulia.
428
00:42:30,310 --> 00:42:32,220
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
429
00:42:37,650 --> 00:42:39,970
Rencanaku hancur karenamu.
430
00:42:39,990 --> 00:42:42,230
Katakan padaku kenapa kamu melakukannya!
431
00:42:43,540 --> 00:42:46,820
Suara apa ini?
432
00:42:58,300 --> 00:43:01,150
Tentu saja dia tidak akan datang ke sini lagi.
433
00:43:01,180 --> 00:43:02,680
Kyung
434
00:43:10,400 --> 00:43:13,510
Dia benar-benar memakai hatinya di lengan bajunya.
435
00:43:15,570 --> 00:43:17,640
Dia hanya mengatakan hal yang sama.
436
00:43:39,920 --> 00:43:41,540
aku minta maaf.
437
00:43:55,520 --> 00:43:57,220
Apakah kamu baik-baik saja?
438
00:44:00,570 --> 00:44:03,310
Mereka bilang tiga kebetulan menentukan takdir.
439
00:44:03,530 --> 00:44:05,760
Dan sejauh ini kami sudah bertemu dua kali.
440
00:44:05,780 --> 00:44:09,150
Apakah kamu ingat aku?
441
00:44:11,540 --> 00:44:13,490
Tuanku.
442
00:44:17,250 --> 00:44:18,900
Bolehkah saya...
443
00:44:18,920 --> 00:44:22,040
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?
444
00:44:24,220 --> 00:44:28,420
Harinya akan segera tiba dan
kita akan bertemu lagi untuk ketiga kalinya.
445
00:44:29,560 --> 00:44:33,680
Apa yang pasti terjadi, terjadilah,
tidak peduli apa pada akhirnya.
446
00:44:40,900 --> 00:44:42,710
Pangeran Kyung juga sedang pergi hari ini.
447
00:44:42,740 --> 00:44:44,050
Aku tahu.
448
00:44:44,070 --> 00:44:47,480
Aku tahu dia tidak akan menyukai bunga.
449
00:44:48,240 --> 00:44:50,990
Kenapa dia begitu sibuk sepanjang waktu?
450
00:44:54,460 --> 00:44:56,810
Apakah kamu suka bunga?
451
00:44:56,840 --> 00:44:59,410
Ya, saya bersedia.
452
00:45:00,090 --> 00:45:01,360
Saya mengetahuinya.
453
00:45:01,380 --> 00:45:03,400
Saya akan melihat akhir dari jalan ini hari ini.
454
00:45:03,430 --> 00:45:05,500
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
455
00:46:08,320 --> 00:46:10,610
Dua, tiga, empat...
456
00:46:11,660 --> 00:46:14,860
Dua pil lagi ditambahkan
setelah berada di rumah sakit.
457
00:46:58,210 --> 00:47:01,040
Rahasia
458
00:47:03,500 --> 00:47:06,170
Rahasia
459
00:47:17,100 --> 00:47:19,950
Kamu bilang permulaanku bukan di Rahasia.
460
00:47:19,980 --> 00:47:23,140
Kenangan yang telah aku lupakan
terus terlintas dalam pikiranku.
461
00:47:23,270 --> 00:47:25,930
Kapan pun pemandangan itu terlintas dalam pikiran,
462
00:47:26,110 --> 00:47:28,710
Saya diliputi oleh emosi yang aneh.
463
00:47:28,740 --> 00:47:31,020
Hatiku sakit,
464
00:47:31,660 --> 00:47:34,480
dan aku merasa cemas dan sedih.
465
00:47:35,290 --> 00:47:36,720
Bahkan di buku itu, Kyung...
466
00:47:36,740 --> 00:47:38,490
Tunangan Dan-oh.
467
00:47:39,750 --> 00:47:41,730
Penulisnya tidak terlalu kreatif.
468
00:47:41,750 --> 00:47:43,480
Semua buku memiliki karakter yang sama.
469
00:47:43,500 --> 00:47:46,200
Latar belakangnya berbeda,
tapi ceritanya sangat mirip.
470
00:47:46,220 --> 00:47:49,000
Jadi, mengingat yang terlupakan
kenangan membuatmu menderita.
471
00:47:49,130 --> 00:47:52,380
Anda harus menghentikan siapa pun yang
mencoba mengubah panggung.
472
00:47:52,890 --> 00:47:54,920
Meskipun itu Dan-oh.
473
00:47:58,890 --> 00:48:01,180
Jangan membuat kesalahan yang sama.
474
00:48:01,770 --> 00:48:04,070
- Kesalahan yang sama?
- Karena kamu mengubah panggung,
475
00:48:04,100 --> 00:48:06,510
Anda memprovokasi seseorang secara tidak perlu.
476
00:48:06,690 --> 00:48:08,890
Anda masih ingin mengubah ceritanya?
477
00:48:09,860 --> 00:48:11,630
Untuk Dan-oh?
478
00:48:11,650 --> 00:48:14,020
Apa akhirnya...
479
00:48:14,450 --> 00:48:16,140
dari cerita itu?
480
00:48:16,160 --> 00:48:18,430
Kamu dan Dan-oh akan...
481
00:48:18,450 --> 00:48:20,780
tidak pernah memiliki akhir yang bahagia.
482
00:48:22,620 --> 00:48:25,660
Karena itulah yang penulis lakukan
diputuskan sejak awal.
483
00:48:35,090 --> 00:48:36,700
Aku dengar dari Ju-hwa...
484
00:48:36,720 --> 00:48:39,410
bahwa hasil pemeriksaan Dan-oh cukup serius.
485
00:48:39,430 --> 00:48:41,990
Jadi jangan lakukan hal itu
mungkin menyebabkan dia stres.
486
00:48:42,020 --> 00:48:43,060
Lee Do-hwa
487
00:48:44,850 --> 00:48:45,940
Eun Dan-oh
488
00:48:53,110 --> 00:48:55,110
Kyung
489
00:48:55,990 --> 00:48:57,650
Apa?
490
00:48:57,830 --> 00:48:59,350
Halo?
491
00:48:59,370 --> 00:49:01,260
Apa ini? Saya menutup telepon.
492
00:49:01,290 --> 00:49:02,910
Dan-oh.
493
00:49:03,960 --> 00:49:05,810
Kapan kamu pergi ke rumah sakit lagi?
494
00:49:05,830 --> 00:49:07,730
Saya tidak yakin. Mengapa?
495
00:49:07,750 --> 00:49:10,040
Anda tahu kenapa...
496
00:49:10,960 --> 00:49:12,530
Aku benci pergi ke rumah sakit, kan?
497
00:49:12,550 --> 00:49:14,360
Saya bersedia. Jangan khawatir. Aku tidak memintamu melakukannya.
498
00:49:14,380 --> 00:49:17,340
Beritahu penulis itu
Aku juga tidak ingin kamu berada di sana.
499
00:49:18,550 --> 00:49:20,510
Kamu pikir aku ingin kamu datang ke rumah sakit?
500
00:49:20,540 --> 00:49:23,740
Apa? Halo?
501
00:49:24,350 --> 00:49:27,750
Kenapa dia tiba-tiba meneleponku,
bertanya tentang pergi ke rumah sakit?
502
00:49:27,770 --> 00:49:30,270
Dia bersikap aneh akhir-akhir ini.
503
00:49:30,980 --> 00:49:32,980
Tunggu, apakah itu...
504
00:49:34,450 --> 00:49:37,780
6 Oktober
Peringatan Kematian Ibu Kyung
505
00:49:46,580 --> 00:49:48,450
Jun-hyeon.
506
00:49:49,090 --> 00:49:51,110
Kamu lupa ini, sayangku.
507
00:49:51,130 --> 00:49:53,790
Anda menyelamatkan saya. Terima kasih.
508
00:49:55,090 --> 00:49:58,360
Dasimu selalu bengkok, Sayang.
509
00:49:58,390 --> 00:50:00,530
Kamu seperti Jun-hyeon.
510
00:50:00,560 --> 00:50:02,490
Dia benar-benar anakmu.
511
00:50:02,520 --> 00:50:05,330
Dia harus mengejarku
hal-hal baik, bukan hal-hal seperti ini.
512
00:50:05,350 --> 00:50:07,760
Aku juga mengikutimu dalam hal-hal yang baik.
513
00:50:14,570 --> 00:50:17,400
- Kamu tidak masuk?
- Yah...
514
00:50:17,530 --> 00:50:19,480
Dan-oh adalah...
515
00:50:20,240 --> 00:50:21,550
Kudengar dia sakit parah.
516
00:50:21,580 --> 00:50:23,550
Semakin sakit, semakin baik.
517
00:50:23,580 --> 00:50:25,310
Ketua Eun akan menjadi lebih lembut.
518
00:50:25,330 --> 00:50:27,740
Aku tahu kamu tidak punya ego,
519
00:50:28,000 --> 00:50:30,850
tapi tidak bisakah kamu bersikap lebih manusiawi di luar layar?
520
00:50:30,880 --> 00:50:33,020
Apa yang kamu bicarakan?
521
00:50:33,050 --> 00:50:36,040
Kemudian lagi, dia adalah
sama dengan ibu di rumah sakit...
522
00:50:37,220 --> 00:50:38,900
Tahukah kamu hari ini apa?
523
00:50:38,930 --> 00:50:40,630
Oh benar.
524
00:50:40,930 --> 00:50:43,130
Saya hampir lupa.
525
00:50:43,390 --> 00:50:45,080
Waktu luang malam ini.
526
00:50:45,100 --> 00:50:46,950
Apa hari ini?
527
00:50:46,980 --> 00:50:51,600
Ayo. Hari ini milik ibumu
dan ulang tahun pernikahan ayah.
528
00:50:53,730 --> 00:50:57,770
Benar. Aku seharusnya tahu lebih baik.
529
00:50:58,320 --> 00:51:00,110
Bu.
530
00:51:00,240 --> 00:51:02,720
Bisakah kamu tidak mengatakan "ibu" di depanku...
531
00:51:02,740 --> 00:51:04,180
lagi?
532
00:51:04,200 --> 00:51:05,430
Dasar brengsek.
533
00:51:05,450 --> 00:51:07,400
Apakah kamu memukulku lagi?
534
00:51:07,870 --> 00:51:11,200
Hari ini seharusnya menjadi hari yang membahagiakan,
535
00:51:11,880 --> 00:51:14,290
jadi cobalah untuk menjaga emosimu, ya?
536
00:51:15,090 --> 00:51:17,460
Astaga, kalian semua...
537
00:51:21,930 --> 00:51:23,670
Kyung!
538
00:51:24,850 --> 00:51:26,510
Kyung.
539
00:51:26,720 --> 00:51:28,760
Aku minta maaf soal pagi ini.
540
00:51:29,440 --> 00:51:31,120
Lupakan.
541
00:51:31,150 --> 00:51:34,350
Menurutku mereka tidak begitu
seperti itu karena mereka ingin.
542
00:51:34,730 --> 00:51:37,040
Anda tidak tahu apa-apa.
543
00:51:37,070 --> 00:51:40,020
Kamu tidak tahu betapa kesepiannya aku selama ini...
544
00:51:40,700 --> 00:51:42,900
di luar layar.
545
00:51:44,910 --> 00:51:47,240
Pergi saja.
546
00:51:52,960 --> 00:51:56,410
Aku juga tahu bagaimana rasanya.
547
00:51:57,550 --> 00:51:59,530
Kita akan belajar hari ini...
548
00:51:59,550 --> 00:52:01,110
tentang puisi yang memuji...
549
00:52:01,130 --> 00:52:03,900
seseorang yang putus asa
jatuh cinta sejak lama.
550
00:52:03,930 --> 00:52:05,240
Judulnya adalah?
551
00:52:05,260 --> 00:52:06,490
- Jeongseokga.
- Jeongseokga.
552
00:52:06,510 --> 00:52:07,950
Itu benar. Itu Jeongseokga.
553
00:52:07,970 --> 00:52:09,740
Kalian juga keluar...
554
00:52:09,770 --> 00:52:12,040
dan putus dengan seseorang, kan?
555
00:52:12,060 --> 00:52:15,210
- Ya, dia pergi bersamanya.
- Dia dicampakkan.
556
00:52:15,230 --> 00:52:18,000
Baiklah. Namun dalam puisi ini,
557
00:52:18,030 --> 00:52:21,270
sampai benar-benar
situasi yang tidak mungkin terjadi...
558
00:52:21,490 --> 00:52:23,550
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
559
00:52:23,570 --> 00:52:25,300
Dan-oh.
560
00:52:25,320 --> 00:52:27,150
Hei, Dohwa.
561
00:52:27,540 --> 00:52:28,970
Siapa dia?
562
00:52:29,000 --> 00:52:32,140
Dia murid pindahan
kelasku. Aku akan mengajaknya berkeliling.
563
00:52:32,160 --> 00:52:33,640
Jadi begitu. Hai.
564
00:52:33,670 --> 00:52:35,480
- Hai.
- Kamu berasal dari sekolah mana?
565
00:52:35,500 --> 00:52:37,160
Apa?
566
00:52:37,750 --> 00:52:39,830
Saya kira itu belum ditetapkan.
567
00:52:39,900 --> 00:52:40,900
Apa maksudmu?
568
00:52:40,920 --> 00:52:41,980
Kim Su-hyang
569
00:52:42,010 --> 00:52:43,920
Tapi dia punya nama.
570
00:52:44,340 --> 00:52:46,360
Sudah waktunya makan siang. Kita harus bergegas.
571
00:52:46,390 --> 00:52:49,160
Setiap kali kita memiliki cumi kering,
ada antrean panjang.
572
00:52:49,180 --> 00:52:50,740
- Benar.
- Sampai jumpa lagi.
573
00:52:50,770 --> 00:52:52,740
- Sampai jumpa.
- Aku suka cumi kering.
574
00:52:52,770 --> 00:52:54,120
Dimana kantinnya?
575
00:52:54,150 --> 00:52:55,460
- Itu...
- Oh benar.
576
00:52:55,480 --> 00:52:56,580
Pernahkah kamu melihat Kyung?
577
00:52:56,610 --> 00:52:58,250
Kyung? Tidak.
578
00:52:58,270 --> 00:52:59,710
Saya belum melihatnya hari ini.
579
00:52:59,730 --> 00:53:00,920
Dia tidak ada di kamar A3?
580
00:53:00,940 --> 00:53:04,940
Anda tahu dia tidak sadar
sekolah jika dia tidak menginginkannya.
581
00:53:05,160 --> 00:53:07,230
Aku tahu, tapi...
582
00:53:22,170 --> 00:53:25,110
- Kamu...
- Tahukah kamu bagaimana keadaan putramu?
583
00:53:25,130 --> 00:53:28,910
Dia sering bolos sekolah dan sangat menyakitiku.
584
00:53:28,930 --> 00:53:31,470
Dia anak nakal yang kasar.
585
00:53:31,970 --> 00:53:34,950
Tapi dia tidak melupakan hari jadinya
dan datang menemuimu seperti ini.
586
00:53:34,980 --> 00:53:37,300
Jadi menurutku dia tidak seburuk itu.
587
00:53:45,320 --> 00:53:47,110
Di Sini.
588
00:53:51,080 --> 00:53:52,850
Bagaimana kamu tahu?
589
00:53:52,870 --> 00:53:53,930
Apa maksudmu?
590
00:53:53,960 --> 00:53:57,030
Hari ini adalah hari peringatan kematian ibuku.
591
00:53:57,830 --> 00:53:59,600
Saya ingat saat itu sekitar waktu ini.
592
00:53:59,630 --> 00:54:02,250
Saat dedaunan musim gugur begitu indah.
593
00:54:02,920 --> 00:54:05,830
Saya ingat hari itu. Kamu banyak menangis.
594
00:54:10,140 --> 00:54:13,700
Astaga, kamu sungguh cengeng,
tapi terkadang kamu lucu.
595
00:54:13,720 --> 00:54:15,930
Apa yang terjadi padamu?
596
00:54:18,190 --> 00:54:19,810
Dan-oh.
597
00:54:20,770 --> 00:54:22,630
Kurasa hanya kamu yang ada di sisiku.
598
00:54:22,650 --> 00:54:24,040
Apa?
599
00:54:24,070 --> 00:54:28,810
Kamu satu-satunya orang yang mengingatnya
saya baik di dalam maupun di luar layar.
600
00:54:31,030 --> 00:54:33,030
Anda menyadarinya sekarang?
601
00:54:34,120 --> 00:54:36,700
Satu-satunya orang yang mengetahui diriku yang sebenarnya.
602
00:54:37,920 --> 00:54:41,030
Kamu selalu berusaha tersenyum saat bersamaku.
603
00:54:42,750 --> 00:54:45,660
Saya menyadari betapa berharganya hal itu
bagiku agak terlambat...
604
00:54:55,180 --> 00:54:58,080
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
605
00:54:58,100 --> 00:54:59,640
Apa?
606
00:55:13,280 --> 00:55:14,340
Selamat malam.
607
00:55:14,370 --> 00:55:16,260
Apakah kamu benar-benar...
608
00:55:16,290 --> 00:55:18,030
akan segera mati?
609
00:55:18,290 --> 00:55:20,810
Mengapa? Itukah yang kamu harapkan?
610
00:55:20,830 --> 00:55:23,290
Anda mungkin masih hidup jika operasinya berjalan dengan baik.
611
00:55:23,630 --> 00:55:25,150
Apakah kamu tidak tahu bagaimana karakterku?
612
00:55:25,170 --> 00:55:27,750
Aku tahu kamu percaya
peran karakter lebih dari saya.
613
00:55:27,920 --> 00:55:29,920
Itu sebabnya saya mengatakan ini.
614
00:55:31,300 --> 00:55:34,280
Oke. Itu merupakan penghiburan yang bagus.
615
00:55:34,310 --> 00:55:38,040
“Operasi yang sukses.”
Itu membuatku agak berharap.
616
00:55:38,060 --> 00:55:40,340
Sampai di rumah dengan selamat. aku akan masuk.
617
00:55:49,150 --> 00:55:51,170
Belum terlambat...
618
00:55:51,200 --> 00:55:53,060
untuk kami.
619
00:55:58,370 --> 00:56:00,060
Kali ini ada apa?
620
00:56:00,080 --> 00:56:02,140
Ini sangat menyakitkan. Apa yang terjadi?
621
00:56:02,170 --> 00:56:04,270
Dan-oh, apakah kamu merasa lebih baik?
622
00:56:04,290 --> 00:56:06,370
Hanya sedikit.
623
00:56:09,090 --> 00:56:11,250
Saya pikir demammu sudah turun.
624
00:56:11,300 --> 00:56:14,200
Anda baru saja meminum obatnya,
jadi tidurlah. Anda akan merasa lebih baik.
625
00:56:14,220 --> 00:56:16,870
Kamu sebaiknya tidak pergi ke sekolah hari ini.
Istirahatlah di rumah.
626
00:56:16,890 --> 00:56:20,470
Tidak, aku bisa pergi ke sekolah. Saya ingin.
627
00:56:24,230 --> 00:56:27,040
Apakah saya akan dirawat di rumah sakit seperti ini lagi?
628
00:56:27,070 --> 00:56:30,940
Ha-ru akan sangat khawatir. Apa yang harus saya lakukan?
629
00:56:34,370 --> 00:56:36,070
Hei!
630
00:56:40,500 --> 00:56:42,450
Kamu sudah mati.
631
00:56:49,710 --> 00:56:51,870
Dan-oh sakit lagi,
632
00:56:52,470 --> 00:56:55,090
tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
633
00:57:06,360 --> 00:57:07,620
Inilah keinginanku.
634
00:57:07,650 --> 00:57:10,170
Untuk melihat langit malam yang penuh bintang.
635
00:57:10,190 --> 00:57:13,810
Tidak ada bintang di langit di dunia ini.
636
00:57:15,570 --> 00:57:19,010
Terima kasih telah memberiku hadiah
langit malam terindah,
637
00:57:19,030 --> 00:57:22,700
dan karena mengingat keinginanku.
638
00:57:41,810 --> 00:57:43,720
Mengapa...
639
00:57:45,060 --> 00:57:47,470
hatiku sangat sakit?
640
00:57:53,780 --> 00:57:55,770
Kenapa aku...
641
00:57:56,490 --> 00:57:58,860
menjadi sangat cemas?
642
00:58:02,500 --> 00:58:04,490
aku merindukanmu,
643
00:58:05,580 --> 00:58:07,280
Dan-oh.
644
00:58:25,060 --> 00:58:26,890
Hai, Ha-ru.
645
00:58:40,240 --> 00:58:42,840
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
646
00:58:42,870 --> 00:58:44,760
Penulis... Serius.
647
00:58:44,790 --> 00:58:47,450
Dia sangat menyukai penyakit terminal.
648
00:58:47,500 --> 00:58:50,870
Lihat aku. Aku masih sangat kuat.
649
00:58:51,460 --> 00:58:52,900
Anda sudah menunggu lama, bukan?
650
00:58:52,920 --> 00:58:56,540
Aku bisa menunggumu. Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
651
00:58:59,840 --> 00:59:02,570
Aku bisa menunggumu. Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan.
652
00:59:02,600 --> 00:59:05,630
Aku akan membuat jawabanku sendiri. Denganmu.
653
00:59:06,520 --> 00:59:08,640
Ini pasti...
654
00:59:09,730 --> 00:59:13,430
Aku sangat merindukanmu, Ha-ru.
655
00:59:14,530 --> 00:59:16,060
Saya juga.
656
00:59:43,640 --> 00:59:45,160
Apa itu?
657
00:59:45,180 --> 00:59:47,300
- Hati-hati.
- Oke.
658
00:59:50,020 --> 00:59:51,540
Hitung sampai sepuluh di sini.
659
00:59:51,560 --> 00:59:53,260
Oke.
660
00:59:53,310 --> 00:59:58,040
Satu, dua, tiga,
661
00:59:58,070 --> 01:00:03,170
empat, lima, enam, tujuh,
662
01:00:03,200 --> 01:00:07,940
delapan, sembilan, sepuluh.
663
01:00:08,290 --> 01:00:09,900
Buka matamu.
664
01:00:29,310 --> 01:00:31,590
Wah, indah sekali.
665
01:00:35,480 --> 01:00:37,930
Mereka benar-benar terlihat seperti bintang.
666
01:00:39,780 --> 01:00:41,940
Ini sangat indah.
667
01:00:45,990 --> 01:00:48,230
Ini sangat indah.
668
01:00:52,250 --> 01:00:54,700
Mereka benar-benar terlihat seperti bintang.
669
01:01:00,880 --> 01:01:02,360
Dan-oh.
670
01:01:02,380 --> 01:01:04,170
Ya?
671
01:01:08,390 --> 01:01:10,200
Anda tahu,
672
01:01:10,220 --> 01:01:12,370
mungkin kamu menganggapnya lucu, tapi...
673
01:01:12,390 --> 01:01:15,350
Oke. Saya suka cerita lucu.
674
01:01:16,360 --> 01:01:18,460
Mungkin kita sudah...
675
01:01:18,480 --> 01:01:21,710
sudah saling kenal lebih lama...
676
01:01:21,740 --> 01:01:24,230
daripada yang kita pikirkan.
677
01:01:24,360 --> 01:01:25,970
Lebih lama lagi?
678
01:01:25,990 --> 01:01:27,510
Ya.
679
01:01:27,530 --> 01:01:31,320
Lebih lama dari yang kita kira.
680
01:01:31,790 --> 01:01:34,820
Apa ini? Itu tidak lucu sama sekali.
681
01:01:38,210 --> 01:01:40,790
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
682
01:01:43,090 --> 01:01:45,690
- Apa?
- Hal yang ingin kamu lakukan, misalnya.
683
01:01:45,720 --> 01:01:47,590
Menciptakan nasib Anda sendiri.
684
01:01:47,800 --> 01:01:49,590
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak akan mencobanya lagi.
685
01:01:49,610 --> 01:01:51,440
menurutku...
686
01:01:51,520 --> 01:01:55,260
tidak semua yang kita lakukan adalah
berjalan sesuai rencana penulis.
687
01:01:55,980 --> 01:01:58,000
Dan menurutku itulah sebabnya...
688
01:01:58,020 --> 01:02:00,310
kamu bisa menemukanku,
689
01:02:00,770 --> 01:02:03,180
yang hanya tambahan tanpa nama.
690
01:02:05,490 --> 01:02:07,480
Di masa depan,
691
01:02:08,530 --> 01:02:10,860
akulah yang akan menemukanmu...
692
01:02:11,330 --> 01:02:13,650
dimanapun Anda berada.
693
01:02:17,580 --> 01:02:19,700
Sekarang aku rasa aku tahu...
694
01:02:20,670 --> 01:02:24,500
kenapa awal mulaku adalah kamu.
695
01:02:31,140 --> 01:02:32,920
Ha-ru.
696
01:02:34,850 --> 01:02:36,680
Terima kasih.
697
01:02:38,310 --> 01:02:42,560
Untuk menghadiahkanku langit malam terindah,
698
01:02:43,070 --> 01:02:44,850
dan...
699
01:02:47,530 --> 01:02:50,150
karena mengingat keinginanku.